NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫هنا يوجد الملف
‫التي كنتم تبحثون عنه جميعكم بيأس.
‫أول من يربح 3 جولات سيحصل عليه.
‫تذكرت.
‫ماذا ستعطيني إن خسرت؟
‫أظن أنه علينا أن نضع رهانًا، صحيح؟
‫سأرهن ذراعيّ، هذا يرضيك؟
‫مستحيل يا أبت، كيف ستصلي؟
‫ماذا سأفعل بذراعيك على أي حال؟
‫يبدو أنك تريد شيئًا محددًا.
‫إذا ربحت،
‫أريدك أن تعملي لديّ وتكفّي عن كونك راهبة.
‫هذا كلام فارغ.
‫فلنفعل هذا إذًا.
‫حسنًا، فلنبدأ.
‫حسنًا إذًا...
‫لنبدأ.
‫ها نحن ذا...
‫حظًا موفقًا للجميع.
‫توقف عندك أيها الأخ.
‫لا تحاول أن تنفذ أي خدع.
‫عم تتكلمين؟
‫هل تظن
‫أني حمقاء أيها الأخ؟
‫من تحاولين أن تتهمي؟
‫هاتان البطاقتان لي،
‫وهاتان البطاقتان له،
‫وهاتان الاثنتان لك،
‫لذا فإنك تركت الأفضل لك.
‫يا "رأس الحصان"، اذهب وتحقق من بطاقتيه.
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ تعال معي.
‫لماذا تتصرفون بحساسية؟
‫كانت مجرد لعبة للتمرين، أفلتوني!
‫قلت لكم أفلتوني!
‫أرى أنك ما زلت تتمتعين بنظر ثاقب.
‫هلا نبدأ اللعبة إذًا؟
‫أنا أنسحب.
‫ماذا؟ من الآن؟
‫النتيجة 1 إلى 0.
‫أنا واثق أن هذه إحدى خططها.
‫لا بد أن لديها خطة.
‫أنا أنسحب.
‫هل أنت جادة؟
‫هل تحاولين الخسارة؟
‫يا للهول.
‫النتيجة 2 إلى 0.
‫- استعد. ‫- سنكون بخير يا أبت.
‫ما تزال هناك جولة واحدة.
‫هذا يدفعني إلى الجنون.
‫لماذا؟
‫لماذا...
‫ستنتهي اللعبة إن خسرت جولة بعد.
‫ماذا ستفعل إن ربحت 3 جولات على التوالي؟
‫3 جولات على التوالي؟
‫إذًا تريدين أن تكملي؟
‫أخبريني ما الذي تريدينه.
‫إذا ربحت 3 مرات على التوالي،
‫عليك أن تعطيني وحدة التخزين،
‫وأن تتلقى 3 لكمات من هذا الرجل.
‫3 لكمات.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا مشكلة.
‫إذًا...
‫وزعي أنت البطاقات.
‫فلننه هذا الأمر.
‫زوجان من 7.
‫زوجان من 9.
‫- رائع. ‫- 7 تغلب 9.
‫نعم!
‫زوجان من 7.
‫زوجان من 2.
‫- نعم! ‫- حسنًا!
‫رائع!
‫الأمر محرج، لكن عليّ أن أتبوّل.
‫أيها الفتى السخيف، تحمّلها.
‫- حسنًا يا أبت. ‫- قد نخسر حظنا.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫قلبي يخبرني أن أثق بك،
‫لكن عقلي يرفض ذلك.
‫لكنني سأفعل ما يخبرني به قلبي.
‫سأثق بك.
‫لكن...
‫إذا خذلتني مجددًا،
‫فسأطلق النار عليك حقًا.
‫هل فهمت؟
‫نعم يا سيدي.
‫دعينا لا نجعل الأمور معقدة.
‫حسنًا، فلنوضح الأمر.
‫نحن فريق الآن.
‫فريق واحد، فهمتم؟
‫بالطبع، أنتما الاثنان
‫ستكونان سلاحنا الفتاك.
‫وحصص النائب "بارك"
‫ستوزع عليكم أنتم الثلاثة.
‫الآن،
‫آمل أن يجعلنا هذا نستمر بالثقة ببعضنا.
‫ألا توافقني الرأي يا سيد "هوانغ"؟
‫هذه جولتنا الأخيرة.
‫وزّع البطاقات.
‫تريدين مني أن أبدأ؟
‫أتريدين ذلك حقًا؟
‫حسنًا إذًا.
‫1، 2، 3...
‫5...
‫4...
‫مهلًا.
‫هذه جولتنا الأخيرة.
‫ألا تظن أنه علينا خلط الأوراق سويًا؟
‫بالطبع.
‫"تقسيم الأوراق المخلطة مرة أخرى"
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف حقًا.
‫لا يمكنني المشاهدة.
‫"10"
‫أنت لست ندًا لي مهما مارست من حيل.
‫"زوج من 10"
‫هيا أرينا.
‫"افتحوا لي أبواب البرّ،
‫أدخل فيها وأحمد الرب."
‫لديّ الزوج 3 لامع، و8 لامع.
‫أظن أنني ربحت.
‫- قد فزنا! ‫- قد فزنا!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لم تمارسي أي الحيل.
‫هذا صحيح، لم أمارس أي حيل.
‫أظن أنني سآخذ وحدة التخزين هذه إذًا.
‫لا لن تفعلي ذلك.
‫ظننت أنك تلعب باحترافية؟
‫"أوه غوانغ دو" و"رأس الحصان" ‫من "دايغوا ليونغ"،
‫أنتما رهن الاعتقال بتهمة القتل،
‫والمراهنات غير القانونية والعديد ‫من الجرائم الأخرى.
‫- اعتقلوه. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- لحظة من فضلك أيها النقيب. ‫- ماذا؟
‫قد وعدني
‫بشيء آخر.
‫يا للهول، لا بد أنها كانت مؤلمة.
‫وعده أن يتلقى 3 لكمات.
‫كيف أمكنه أن يفقد وعيه بعد لكمتين؟
‫ما زال لديك لكمة واحدة، حسنًا؟
‫يمكنكما الذهاب أولًا.
‫ستعاقبين بالطبع.
‫لكن،
‫ستعاقبين إن خسرت.
‫اذهبي واربحي.
‫بخصوص ما فعلته سابقًا...
‫أنا لا أحاول أن أراهن، ‫لكنني أشعر بالفضول وحسب.
‫كيف نفّذت تلك الحيلة؟
‫يا للهول، إنها ليست حيلة يا أبت.
‫كانت تلك مشيئة الرب وحسب.
‫يا لك من كاذبة!
‫كيف أمكنك ذكر اسمه بهذه الطريقة؟
‫هيا أخبرينا.
‫أرجوك أخبرينا، هذه المرة وحسب.
‫لا توجد أي حيل حقًا!
‫رباه، ماذا يفعل هذا الخيط هنا؟
‫إنها لعبة وحسب.
‫غير معقول.
‫ربـ...يجب ألّا أذكر اسم الرب، صحيح؟
‫سأذهب وأحضر بعض الفواكه إذًا.
‫- أحضري الكثير من البرتقال رجاءً. ‫- حسنًا.
‫أظن أن هذه هي الطريقة.
‫بهذه الطريقة، أخرجتها من خلف أذنك.
‫هكذا فعلتها أيتها الأخت "كيم"، صحيح؟
‫هل من المفترض أن تخبئيها خلف راحة يدك؟
‫ثم تقلبينها؟
‫هذا صعب جدًا عليّ، سأفعله بهذه الطريقة ‫وحسب.
‫شكرًا لك أيها الأب "كيم".
‫بفضلك تمكنت من التخلص من عبء ‫كان يثقل كاهلي.
‫اليوم، كنت بمثابة
‫الأب "لي يونغ جون" بالنسبة لي.
‫وردني اتصال من دار القمار.
‫هل ربحت الراهبة؟
‫نعم، وظهر رجال الشرطة فجأة
‫واعتُقل عصابة المراهنة كلها.
‫إذًا سارت الأمور بشكل جيد.
‫هل مسحت كل شيء بخصوص نادي "القمر الساطع"؟
‫نعم سيدي، جعلنا الهروب سهلًا من البداية،
‫لذا لم يكن الأمر صعبًا.
‫وداعًا أيها المفوّض "نام سيوك غو".
‫لا أصدق ذلك.
‫وجّه مسدسًا نحو رأسي تمامًا، ‫كان ذلك شهورًا سيئًا...
‫أنا غاضبة جدًا.
‫ينتابك شعور سيئ عندما يوجه أحد مسدسًا ‫إلى رأسك.
‫بالضبط.
‫هل من الصعب عليه أن يفهم؟
‫ألا يفهم سبب سعيي خلف "كيم غيون يونغ"؟
‫ذلك لأنه حاول قتلي!
‫هل هذا ما كنت تحاولين فعله؟
‫تحاولين الانضمام إلى الكارتل خاصتهم؟
‫نعم.
‫أظن أن بإمكانك قول هذا.
‫أرأيت؟
‫من الجميل أن تستثمري مواهبك ‫في المكان الصحيح.
‫أنت مذهلة يا فتاة!
‫بالمناسبة، هل تعمدت ترك "كيم غيون يونغ" ‫يفلت بفعلته؟
‫نعم، بما أنه لديّ تسجيل له يعترف بجرمه،
‫يمكنني أن أزجه في السجن متى ما أردت.
‫هذا مذهل! شعرت بالقشعريرة للتو.
‫من أين حصلت على ملف التسجيل إذًا؟
‫من القرص الصلب الذي صادرناه ‫من نادي "القمر الساطع".
‫صنعت أنا والمحققة "سيو" نسخة احتياطية منه.
‫لم تعلمني المحققة "سيو" بالأمر؟
‫أظن أنكما تتفقان جيدًا.
‫إنها فتاة ذكية.
‫قد تبدو يافعة، لكنها شرطية حقيقية.
‫بالمناسبة، كم من المال يوجد ‫داخل تلك الخزنة؟
‫أتقصد أنه لا يمكننا إيجاد سجلات المحاسبة ‫الخاصة بنادي "القمر الساطع"؟
‫لا يا سيدي، هؤلاء المقامرون معروفون ‫بتجوالهم الدائم.
‫لذا لا يمكننا إيجادهم حين يختفون.
‫هل هذا يعني أنه من المحتمل أن أحدًا ما ‫لديه هذه الملفات؟
‫نعم يا سيدتي.
‫لذا أظن أن عليكم أن تستعدوا.
‫ألم نرسل المفوّض "نام" حصته ‫من نادي "القمر الساطع"
‫إلى حساباتنا المصرفية ‫تحت أسمائنا المستعارة؟
‫نعم، ويمكنهم تعقبها.
‫أنا واثق أنه أرسلها إلى هناك لهذا السبب.
‫يجب أن نتناول لحم معدة خنزير ‫كي نتخلص من الغبار في حلقي.
‫صب لي شرابًا.
‫تبدو مشغولًا هذه الأيام.
‫أنا منشغل جدًا.
‫انظر إلى نفسك وحسب.
‫أنت مغطى بالتراب، وتحمل مجرفة.
‫وقعت عندما منت أغرس بعض الأشجار
‫في الجبل.
‫ذلك المعتوه.
‫هل أنت واثقة أنها 150 مليار وون ‫وليست 15 مليار؟
‫وحصتي تبلغ 12,5 مليار وون.
‫أيتها العجوز، يجب أن تبقي في الكارتل.
‫ولم لا تتبرعي بـ2,5 مليار وون للكنيسة؟
‫عم تتكلم؟
‫إنه أكثر من حاجتك.
‫لا عجب أن أولئك الأوغاد كانوا بحاجة مؤسسة.
‫صحيح، كدت أنسى.
‫هاك.
‫هذا مقرف! ما هذه؟
‫إنها سجلات محاسبة نادي "القمر الساطع".
‫اختاري شخصًا يمكنك الوثوق به وأنه الأمر.
‫بقولك شخص يمكنني الوثوق به، تقصد...
‫شخص مستقيم،
‫لا ينصت لرؤسائه، عنيد،
‫وحازم.
‫شخص غيري؟
‫رباه، كيف ستتمكنين من القيام بذلك؟ ‫ستكونين مشغولة وأنت تحمين الخزنة.
‫هل هذا كل شيء؟
‫ظننت أن السبب هو عدم ثقتك بي.
‫في الواقع، هذا أحد الأسباب.
‫انس الأمر، تولّ الأمر بنفسك.
‫لا تغضبي، تعالي وخذيها.
‫هل تعلم الأمور التي عانيتها ‫وأنا ألوّح بهذا السيف الضخم؟
‫كان ذلك مضيعة لوقتي.
‫لم قد تسمينها مضيعة؟
‫سأسخن بعض الزلابية لك.
‫عصابة "دايغال" هي عاصبة مقامرة ‫ممتدة حول البلاد
‫بسجل 4 جرائم قتل،
‫3 محاولات للقتل،
‫الابتزاز، النهب، والاختطاف،
‫وكانت العصابة في حالة هروب من الشرطة ‫طيلة الأعوام الـ3 الماضية.
‫لكن بفضل مصادر فريقنا وصبره،
‫تمكنا من الإغارة عليهم،
‫ونحن الآن نستجوبهم.
‫فرقة جرائم العنف في مركز شرطة "غودام" ‫سنحرص...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا يفعل ذلك الوغد...
‫نحن من قسم تحقيق العاصمة.
‫أيها السيد "نام سيوك غو"،
‫أنت رهن الاعتقال بسبب شكوك على انتهاكك
‫قانون المعاملات الآلي، التهرب الضريبي، ‫وتزييف الحسابات.
‫اعتقلوه.
‫ماذا؟
‫ما هذا...
‫سأعود!
‫لا يمكنكم فعل هذا بي!
‫أنا المفوّض!
‫تجمّعوا يا رفاق.
‫أنت أيضًا يا "سيونغ آه".
‫لم ينته الأمر باعتقال المفوّض "نام".
‫نحن جزء من الفساد.
‫نحن الذين يجب أن نُعاقب.
‫قبلنا بالرشاوي وتراخينا في العمل.
‫لهذا السبب
‫سوف أتحمّل العقاب بنفسي.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫أنا سأتلقى العقاب بما أنني أعزب.
‫أنا الذي الحصة الأكبر من المال.
‫من أجل تكاليف مشفى ابني.
‫أنا من سيستقيل.
‫كنت دائمًا أستثني نفسي وأتراخى في العمل.
‫سأصحح الأمر هذه المرة.
‫- سيدي... ‫- انسوا الأمر، انتهى النقاش.
‫دعوني أفعل الأمر على طريقتي هذه المرة.
‫سأتحمّل كامل المسؤولية.
‫ولكن،
‫سأهتم بكل الحثالة في "غودام" أولًا،
‫ومن ثم سأستقيل من العمل.
‫هل تفهمون؟
‫أتفهمون؟
‫أيها الرب،
‫تمكنت دائمًا أن أوقظ من هم نائمون،
‫لكن ليس أولئك الذين يدّعون النوم.
‫إرغام الآخرين على فعل أشياء لا يريدونها
‫هو أمر مؤلم جدًا.
‫لكن هؤلاء الأشخاص
‫بدؤوا...
‫بفتح أعينهم من تلقاء أنفسهم.
‫لن يدّعوا النوم بعد الآن.
‫- مرحبًا يا "غيونغ سيون". ‫- أهلًا.
‫"مرحبًا"؟
‫هل جُنّ؟
‫كان يجب أن أصفعه رأسه وحسب.
‫- عمن تتحدثين يا سيدتي؟ ‫- إنه المدعي العام "نام".
‫رآني في الرواق وقال لي "مرحبًا".
‫ماذا يظن نفسه، أمريكي؟
‫ما الذي يُسعده لهذه الدرجة؟
‫- ألا تعرفين يا سيدتي؟ ‫- لا.
‫إنه سر معروف،
‫لكن المدعي العام "نام" حصل على دعم ‫من متعهد بناء.
‫دعم؟
‫رباه، يا له من أمر مثير للشفقة.
‫هل هذا سبب ضحكه بغباء؟
‫لكن هناك أمر مثير للشبهات ‫بخصوص متعهد البناء.
‫إنه شخص بغيض.
‫لكن المدعي العام "نام" لا يملك أدنى فكرة،
‫حصل على سيارة جديدة وانتقل إلى منزل أكبر.
‫ذلك الأحمق ليس به ذرّة حياء.
‫أظن أنه لا توجد طريقة
‫لإنقاذ المفوّض "نام".
‫إن كان المدير "لي" هو المسؤول ‫عن القضية، اعتبر الأمر منتهيًا.
‫هل أنت واثق أنه لا توجد وسيلة ‫لإزالة حسابات المفوّض "نام" المستعارة؟
‫أنا واثق أنه بإمكاننا إزالة السجلات ‫من خلال استعمال النفوذ
‫لكن ذلك لن يكون رخيصًا.
‫تخلص من السجلات مهما كانت التكلفة.
‫تأكد من التخلص من أي أثر.
‫ماذا عن الحسابات تحت الاسم المستعار ‫للمديرة "جيونغ"؟
‫نسيت أمرها.
‫دعها كما هي وحسب.
‫غادرت العمل باكرًا اليوم.
‫- أنت الكاهن، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫أنت
‫أيها...
‫اصمت وأصغ إليّ بحذر.
‫أنت التالي.
‫ماذا ستفعل بشأني؟
‫لن تكون الأمور ببساطة كما تظن.
‫القضاء على حثالة أمثالك ‫هو أفضل ما أقوم به.
‫الرب أعطاني تلك الموهبة، لم يهبني الغفران.
‫حسنًا.
‫يستحسن بك أن تقتلني هنا إن أردت البقاء ‫على قيد الحياة.
‫ستموت إن لم تقتلني هنا.
‫هل تعبّر عن غضبك لأن "لي جونغ كوون" يحميك؟
‫كنت أبرحه ضربًا طول الوقت.
‫وهناك أمر آخر.
‫مقتل الأب "لي يونغ جون".
‫يمكنني أن أقتلك هنا والآن.
‫لكنني سأجعلك تدفع الثمن.
‫وسيحدث ذلك عما قريب.
‫150...
‫150 مليار وون؟
‫لا يسعني تخيل الرقم حتى.
‫فلنقل إن راتبك الشهري هو 2 مليون وون.
‫لكنني لا أتقاضى 2 مليون وون حتى.
‫فلنقل إنه كذلك.
‫عليك أن تدّخريه لمدة 6250 عامًا.
‫مستحيل!
‫سنموت ونتحول إلى رماد ونصبح بترولًا،
‫وينتهي الأمر بنا في خزان وقود أحدهم.
‫أنا متأكدة أنهم سيستخدمون
‫نوع جديد من وسائل النقل العام.
‫سيكون هناك طاقة بديلة أيضًا.
‫هل يمكنني أن أتكلم الآن؟
‫بالطبع.
‫فكرت في الأمر كثيرًا.
‫المال موجود داخل الخزنة.
‫علينا أن نسرقه.
‫ماذا؟ "نسرقه"؟
‫اصمتا.
‫يمكنني أن أسرق يقطينة على شكل قارورة،
‫لكن لا يمكنني سرقة 150 مليار وون.
‫إذا اختفى ذلك المال، فإن كارتل "غودام"
‫سينتهي أمره وينهار.
‫أعلم أنه مال غير شرعيّ،
‫لكن الأمر يبقى سرقة.
‫يمكننا إعادته إلى حيث كان.
‫قد نعيده إلى الحكومة.
‫لا، انسيا أمر ذلك.
‫إنهم أوغاد أيضًا، فلنعده إلى حيث كان.
‫كما قالت المحققة "سيو"، هذا أمر خطير جدًا.
‫أتظن ذلك؟
‫حسنًا إذًا، كنت سأبدأ التخطيط للأمر،
‫لكن أظن أن هذا كل شيء بالنسبة لكما.
‫سأبحث عن مرشحين آخرين.
‫يمكنكما أخذ استراحة.
‫أنهيا طعامكما.
‫حسنًا.
‫أيها الأب "كيم"، ‫لم أكن أعني أنني لن أفعل ذلك.
‫- أبت! ‫- كنا قلقين فقط...
‫لنتابع النقاش بعد الطعام.
‫الجاجانغميون خاصتهم تسبب الإدمان.
‫مهما حاولت الابتعاد، ‫فإنه يشد على لساني عمليًا.
‫قد عدت يا سيدي.
‫"سونغساك"، أحضر لي الفجل المخلل.
‫يمكنك أن تحضره بنفسك، أنا منشغل الآن.
‫أيها الـ...
‫لا بد أنك منشغل جدًا.
‫أين تضعون الفجل المخلل؟
‫- هل هو... ‫- مهلًا.
‫لديّ واجب منزلي لك.
‫أي واجب منزلي؟
‫احفظها إلى حين عودتك في المرة القادمة.
‫أنصت إليها بحذر، لأنني لن أعيدها.
‫أمر أمير الأمراء بحفر بئر في الصحراء.
‫أعدها.
‫ما معنى الذي قلته؟
‫هذه جملة صعبة القول بالتايلاندية.
‫أمر أمير الأمراء بحفر بئر في الصحراء.
‫أمر أميرة القراء...
‫خطأ.
‫أمر أمير الأمراء بحفر بئر في الصحراء.
‫أمرت أميرة القراء...
‫خطأ.
‫حاول مجددًا.
‫- أمر أميرة الفقراء... ‫- خطأ.
‫أمر أمير الأمراء بحفر بئر في الصحراء.
‫أمرت أميرة القراء...خطأ.
‫- أمرت أميرة القراء...مجددًا. ‫- نعم.
‫أمرت أميرة القراء...
‫يجب أن تُضرب وحسب، تعال إلى هنا.
‫نعم، يمكنك أن تعطيه لوسائل الإعلام الآن.
‫حسنًا.
‫التالي في الأخبار.
‫أثارت صورة وقصة نشرها مستخدم مجهول الهوية
‫ضجة كبيرة على الإنترنت.
‫الكاثوليكيون وغير الكاثوليكيين
‫حول البلاد في حالة صدمة.
‫حدث جدل
‫بينما نُشرت الانتقادات ‫على الكاهن الكاثوليكي
‫عبر عريضة التماس على الإنترنت.
‫كتب الكاثوليكيون كتبوا أن الكاهن
‫كان عميلًا من القوات الخاصة ‫في وكالة الأمن الوطني
‫وأنه ذبح أطفالًا بلا رحمة في "ويركستان"،
‫وهو يتابع حياته رغم ذلك
‫متنكرًا بهيئة كاهن.
‫رغم أنه قدّم استفسارًا في الأبرشية،
‫قيل له أن يتواصل
‫في دير وأبرشية "يوسو" مباشرة.
‫تبعًا للالتماس،
‫اتضح أن الكاهن المثير للجدل ‫هو عميل استخبارات
‫كان ناشطًا في دول مثل "سوريا"، "باكستان"، ‫و"ويركستان"
‫في الألفية الثالثة.
‫كان يُعرف عنه أنه قاتل عديم الرحمة ‫في فريقه.
‫خلال عملية "ويركستان" في عام 2007،
‫رمى قنبلة
‫داخل مبنى كان يعج بالأولاد المحليين
‫كي يستهدف القوات المتمردة
‫الذين كانوا مختبئين في المكان.
‫الأمر أصبح أكثر إثارة للجدل بعد الكشف ‫عن صور
‫تثبت ادعاءاته.
‫الكاثوليكيون الذين شاركوا ‫في القداس الذي تقدّمه،
‫والذين أنصتوا إلى موعظته،
‫بالإضافة إلى كاثوليكيين آخرين ‫حول البلاد...
‫يا للهول.
‫حياته أشبه بتسونامي مثل اسمه تمامًا.
‫لماذا تظنون أننا هنا؟
‫نحن هنا لنحافظ على العدالة.
‫يجب أن نطرد الكاهن الدجال خارج "غودام غو".
‫يجب أن نتخلص من الكنسية المزيفة.
‫الأشخاص الموجودون فيها هم الشياطين بعينهم،
‫يضللون العالم ويخدعون الناس.
‫- "ووتا"! ‫- "ووتا"!
‫"ووتا"!
‫- "ووتا"! ‫- "ووتا"!
‫هناك،
‫ها هو الكاهن الدجال ‫الذي قتل 11 طفلًا يخرج.
‫"الكاهن القاتل يجب أن يموت!"
‫ماذا تفعلون هنا جميعكم؟
‫أبعدي هذه حالًا!
‫كيف تجرؤ على الصراخ في وجهنا؟
‫أيها الشياطين!
‫قد قتل الأطفال الأبرياء دون رحمة،
‫ومع ذلك أصبح كاهنًا وخدع الجميع.
‫من تلقبونه بالقاتل؟
‫كانت حادثة لا مفرّ منها حدثت ‫وهو يخدم بلدنا!
‫إنها محقة، ومتى خدع أحدًا؟
‫الأب "كيم" لم يخدع أحدًا أبدًا!
‫"يخدم بلدنا"؟
‫بل يرتكب جريمة قتل.
‫أنت وحش يقتل لمجرد الممتعة!
‫أخبرهم أن الأمر ليس كذلك يا أبت.
‫أرأيتم؟ لا يمكنه أن يقول شيئًا.
‫هذا الرجل دجال تمامًا!
‫أيها الشيطان، كيف تجرؤ على قول هذا الكلام؟
‫أنت قاتل!
‫مت!
‫- كيف أمكنك؟ ‫- أيها القاتل!
‫- أنت! ‫- أرجوكم توقفوا!
‫- توقفوا عن هذا! ‫- كيف تجرؤ؟
‫أبت.
‫نعم.
‫حيال ما حصل اليوم...
‫لست مضطرًا أن تلجأ إلى الرب.
‫هناك العديد من الناس حولك ‫يمكنك أن تلجأ لهم.
‫قد أكون صغيرة الحجم، لكنني هنا أيضًا.
‫لا أريد أن أُثقل عليك...
‫بآلامي.
‫يمكن للألم أن يجعلك تبكي،
‫لكن بإمكانه أن يمنحك طريقًا جديدًا أيضًا.
‫ساعدتني
‫على إيجاد طريق جديد
‫بواسطة ألمي.
‫حتى إنك رافقتني.
‫لكن ما يزال هناك
‫11 طفلًا لأتعامل معهم.
‫أنا واثقة أن أولئك الأطفال
‫سامحوك مسبقًا في السماء.
‫ومع ذلك،
‫هذا لا يغير حقيقة أنني قتلتهم.
‫لم لا تحاول أن تضع إيمانك
‫في شيء آخر لا يمكن أن يتغير؟
‫ربما تكون سريع الغضب،
‫لكنك أكثر شخص طيب القلب.
‫تحب البيض المقلي محروق الحواف،
‫الزلابية الكبيرة الحارة جدًا والبرتقال.
‫تحب الجلوس على ثلاجة الكيمتشي مثل القط.
‫تعرف كيف تخلّص الجميع من آلامهم،
‫أن تقف بصف الضعفاء،
‫وتفعل كل ما بوسعك لمحاربة الظلم.
‫أنت القائد الوسيم والصالح
‫لكاتدرائية "غودام".
‫هذه الحقائق لا تتغير بالنسبة لنا أيضًا.
‫قد تعاني بسبب الألم،
‫لكنك لست مضطرًا
‫لأن تتذكر الجروح القديمة
‫والاستمرار بجعل نفسك تتألم
‫بسبب ذلك.
‫ليس بعد الآن على الأقل.
‫لا بأس.
‫سنخبرك
‫بقرارنا النهائي.
‫نأمر الأب "كيم هاي إيل" أن يذهب ‫في مهمة خارج البلاد
‫إلى "الأرجنتين" لمدة عامين.
‫ماذا؟
‫أنا واثق أنني قلت لك هذا ‫عندما أصبحت كاهنًا.
‫قلت لك إن عليك أن تتوخى الحذر كثيرًا.
‫لكن ما زال لديّ عمل لأقوم به في "غودام".
‫وأنا أعيد التحقيق في قضية الأب "لي"
‫نزولًا عند أمر "البابا".
‫سينتهي أمر ذلك أيضًا.
‫"سينتهي"؟
‫سأعيد التحقيق بالقضية عبر إعادة التحقيق.
‫أرجوك أعد النظر في قرارك.
‫لا تنس القسم الذي أخدته على نفسك ‫عندما أصبحت كاهنًا.
‫هذا يتعلق
‫بشرف أخويتنا.
‫أنا متأكد
‫أنك ستطيع أمري.
‫هل من الصعب أن يتراجع عن قراره؟
‫إنه قرار الكنيسة،
‫لذا يجب أن ننفذه.
‫كيف يمكنك أن تدعه يذهب ببساطة؟
‫ينتهي كل لقاء بوداع.
‫لكنني لا أظن
‫مبالغ به بعض الشيء.
‫كيف علمت؟
‫إلى أي مكان آخر ستذهب؟
‫سمعت أنك مغادر.
‫هل أنت سعيد أنه لن يكون هناك أحد
‫يضايقك؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫أنا سعيد جدًا.
‫لعلمك،
‫نشأت في عائلة مفككة.
‫والدي لم يكن يملك شيئًا،
‫لكنه وثق بالآخرين وخُدع.
‫لكنني درست جيدًا.
‫حتى أحظى بحياة أفضل.
‫لا آبه بشأن الآخرين.
‫أنا أهتم بنفسي وحسب.
‫لماذا قد أبالي بالآخرين؟
‫لكن...
‫خطر لي ها الشعور
‫أن ماضيّ أفسد مستقبلي.
‫إنه شيء لم ألق له بالًا أبدًا،
‫لكنك ظهرت في حياتي
‫وأفسدت كل شيء.
‫على أي حال،
‫ما أقصد قوله،
‫هو أن ماضيك
‫لم يفسد مستقبلك.
‫كان من الممكن أن تصبح عبارة عن فوضى مثلي
‫لكنك تحليت بشجاعة كافية
‫وعشت وتصرفت بطريقة جيدة جدًا.
‫لذا أينما ذهبت،
‫لا تقس على نفسك كثيرًا.
‫لا داع لأن تشعر بالذنب.
‫فلتقف مستقيمًا.
‫أنا واثقة أننا سنلتقي مجددًا
‫إن مضينا قدمًا في حياتنا.
‫شكرًا.
‫شكرًا لك أيضًا.
‫"مديرة المقاطعة (غودام)، (جيونغ دونغ جا)"
‫ماذا يحدث؟
‫نحن من قسم تحقيق العاصمة.
‫سيدة "جيونغ دونغ جا"،
‫أنت رهن الاعتقال بسبب شكوك على انتهاكك
‫قانون المعاملات الآلي،
‫تزييف الحسابات، وجمع مال غير شرعي.
‫هذا من فعل الرئيس "كانغ".
‫أهمل قضية المصرف عن قصد كي يتخلص منها.
‫يبدو أنه يريد
‫أن يتحمل المفوّض "نام" ‫والسيدة "جيونغ" المسؤولية
‫كي لا يتأذى من هم بالمناصب العليا؟
‫بما أننا تخلصنا من النائب "بارك"، ‫المفوّض "نام"، والمديرة "جيونغ"،
‫حان وقت خوض حرب ضد الرئيس "كانغ".
‫فلنستعد.
‫نعم يا سيدي.
‫سيدي، سيتم إرسال الأب "كيم" ‫إلى "الأرجنتين".
‫حسبما سمعت، فإن رؤساءه قد طردوه.
‫يا للهول، هكذا سينتهي الأمر إذًا.
‫كنت قد بدأت أحبه.
‫أنت تعلم كيف تعقد صفقة.
‫كيف استطعت طرده؟
‫تلك القصة هي نقطة ضعفه.
‫هل هذا يعني أنه بقي "هوانغ تشيول بيوم" ‫لنهتم بأمره؟
‫نعم يا سيدي.
‫أخشى أن ذلك الكلب سيستمر بالمقاومة.
‫ليس علينا أن نخاف.
‫أطمه بعض اللحم وتملّقه.
‫الجو خانق جدًا.
‫يا لها من ألوان جميلة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫رأسي يؤلمني.
‫وجدتها، الضربة على الرأس.
‫هذه هي.
‫وجدتها، هذه ستنجح.
‫"المغادرة"
‫مذكور أنك ممنوع من السفر يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك أن تتحقق ثانيةً؟
‫هذا ما ذُكر هنا.
‫نريد الدعم إلى البوابة "بي".
‫سنتولى الأمر من هنا.
‫نحن من فرقة جرائم العنف ‫في مركز شرطة "غودام".
‫سنأخذ المشتبه به.
‫ماذا يجري؟
‫نحن في مهمة تُدعى، "إنقاذ الأب".
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لماذا أزلت الياقة؟
‫الأمر محرج.
‫- ألا يمكنكما أن تطلقا سراحي؟ ‫- مستحيل، ستذهب وأنت تضعها.
‫- أيتها المحققة "سيو". ‫- مستحيل يا سيدي.
‫انتظرا فقط حتى أنزع الأصفاد.
‫حسنًا، أحسنتما صنعًا.
‫تمت المهمة بنجاح.
‫أنقذنا الأب "كيم".
‫"إنقاذ الأب."
‫فكرا بجميع الأفعال غير القانونية ‫التي اقترفها الأب
‫عندما كان في المركز ‫وأصدرا مذكرة اعتقال بحقه.
‫ابدآ بتدوينها.
‫اكتبا كل ما يخطر ببالكما، كل واحد منها.
‫اسم الجريمة، "تخريب ممتلكات المركز."
‫"تهديد ضابط شرطة بعظمة صدر حادة."
‫"الاعتداء على ضابط شرطة."
‫"إصابة جبين المدعية العامة بندبة بواسطة ‫سنّه الحاد."
‫دم!
‫"الاعتداء على المدعية العامة."
‫لماذا؟
‫لماذا حظرته عن السفر بحق السماء؟
‫خصوصًا أنه لا علاقة بك بالأب "كيم"!
‫يُستحسن بك أن تفعل ما أطلبه.
‫إن لم تفعل ذلك، سأخبر الصحافة عنك ‫وعن راعيك.
‫سأخبرها بكل شيء، هل تفهم؟
‫الكاهن اعتدى على ضباط الشرطة
‫حتى إنه أصاب جبين ‫المدعية العامة "بارك" بندبة.
‫إذًا ما علاقة ذلك بك؟
‫أنا...
‫واقع في حب...
‫المدعية العامة "بارك"!
‫ماذا؟
‫كيف أمكنه أن يخلّف ندبة ‫على ذلك الجبين الجميل؟
‫أيها الأحمق...
‫رباه.
‫يجب ألّا تتفوه بشيء مهما كلف الأمر، حسنًا؟
‫مهما كلف الأمر.
‫فلتنس أمر حبك
‫وألغ أمر حظر السفر حالًا.
‫لا يا سيدي.
‫لا يمكن أن أدع الكاهن ينجو بفعلته.
‫أنا أعتذر يا سيدي.
‫مهلًا!
‫ذلك الأحمق...رباه!
‫هل فقد الجميع عقلهم؟
‫نعم يا سيدي، فلننه الأمر وحسب.
‫بأي حال، أجرهم أعلى قليلًا.
‫حسنًا، سأتصل بهم.
‫نعم يا سيدي.
‫رباه، يا "هاي إيل".
‫انتهى أمرك الآن.
‫بصحتكم.
‫هل سنتمكن أخيرًا من اقتحام خزنة ‫السيد "هوانغ" الآن؟
‫ستقتحمون خزنة؟
‫ستقتحمون؟
‫لم تخبرني بذلك.
‫أيتها المحققة "سيو"؟
‫نعم، في الواقع، ‫قال إنه ما يزال يخطط للأمر.
‫ووافقت أن أسايره.
‫أيتها المحققة "سيو"، ‫يبدو أنه خدعنا مجددًا.
‫مجددًا!
‫ما الذي تفكر فيه بحق السماء؟
‫أنت تدفعني إلى الجنون.
‫لم أكن أقترح في الحقيقة ‫أننا سنقتحم الخزنة.
‫أعني أنها آخر أمل لنا في القضاء ‫على الكارتل.
‫إذًا...
‫هذه أيضًا إحدى طرق تطبيق عدالة الرب، صحيح؟
‫بالطبع!
‫سأنضم إليكم إذًا.
‫لا أعرف المبلغ الموجود بداخلها،
‫لكن يمكنني أن أربحه كله بأي حال.
‫لا مزيد من القمار أيتها الأخت.
‫صحيح.
‫أنا معكم أيضًا.
‫رغم أنه يخدعنا دائمًا، نحن موافقان أيضًا.
‫أنا موافقة بالتأكيد.
‫هذا يدفعني للجنون، ما كان يجب أن أعيدك.
‫حسنًا، فلنقتحم الخزنة إذًا!
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫اشربوها كلّها.
‫يساورني شعور سيئ.
‫إلى أي عمق وصلتم؟
‫أنا منهك جدًا.
‫أنا لا أرى نهاية النفق، الخزنة عميقة جدًا.
‫مستحيل، كدت تصل بناءً على الحسابات.
‫قمنا بحساب كل شيء.
‫ألا يمكننا أن نقتلهم جميعهم ‫ونأخذه المال وحسب؟
‫نحن نفعل هذا لأن قتلهم ليس بهذه السهولة.
‫استمروا بالحفر قليلًا بعد.
‫أنت لها يا "غوجايف".
‫أيها الأحمق المسنّ المجنون!
‫أشكركم لتحمّلكم عناء المجيء.
‫لننه الأمر
‫هنا يا "هاي إيل".
‫يجب أن ألتقي بك.
‫أظنني قلت إنني لا أريد رؤيتك مجددًا.
‫تعال إلى هنا!
‫رباه، هل تفتقدني إلى هذه الدرجة؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫لديّ أمر أريد إخبارك به.
‫أيمكنك أن تأتي إلى مكتبي رجاءً؟
‫- هل هو أمر مهم؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫إنه أمر مهم جدًا.
‫- أيتها الأخت! ‫- ماذا؟
‫مرحبًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫كنت في طريق إلى تجّمع.
‫هل اشتريت البقالة؟
‫كدت أنسى.
‫غدًا يصادف عيد ميلاد الأب "كيم".
‫حقًا؟ شكرًا لك!
‫علام تشكرينني؟
‫لا شيء، أراك لاحقًا.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫رباه، نسيت شراء الزلابية!
‫هذا لذيذ جدًا.
‫مذاقه حلو جدًا.
‫ما سبب تأخيرك؟
‫آسفة، لكن سأعود حالًا.
‫ولكنك وصلت للتو.
‫سأغيب 30 دقيقة وحسب.
‫سأجلب لكم بعض المشروبات ‫لمعالجة آثار الثمالة.
‫لذا اصمدوا يا رفاق.
‫- اصمدوا. ‫- اصمدوا.
‫هيا!
‫- نحتسي الشراب، ‫- نحتسي الشراب،
‫- اليوم مجددًا، بصحتكم. ‫- اليوم مجددًا، بصحتكم.
‫أنا امرأة مشغولة كما تعلم.
‫هذا أمر طارئ يا سيدتي.
‫فلتوجز.
‫قريبًا جدًا،
‫سيكون كل هذا المال لي.
‫ماذا؟
‫لا أريده كله رغم ذلك.
‫أود أن أتقاسمه مناصفة
‫معك يا سيدتي.
‫هل جُننت؟
‫لا، وأنا جاد جدًا أيضًا.
‫ماذا لو وشيت بك؟
‫سيدتي.
‫ألم تستائي تمامًا
‫في اللحظة التي وجّه فيها المسدس نحوك؟
‫ازداد الأمر إثارة للتو.
‫في تلك الحالة...
‫هل كان الأمر بذلك الوضوح؟
‫لما يكن واضحًا وحسب،
‫بل ظهرت الشتيمة عبر تعابير وجهك.
‫لماذا تقترح عليّ هذا الأمر؟
‫إن أردت أن أبقى في مأمن،
‫سأحتاج مساعدتك بكل تأكيد.
‫أنا واثقة أن السيد "يو" والسيد "لي"
‫يتمتعان بسلطة أعلى مني.
‫هذا صحيح،
‫لكن هذان الوغدان سيحاولان قتلي قريبًا.
‫وتظن أنني لن أقتلك؟
‫لهذا السبب أنا أخبرك بهذا.
‫قد تصبح حياتك في خطر،
‫إن لم تتّحدي معي الآن.
‫هل سيقتلانني أيضًا؟
‫لذا،
‫انسي أمر ذينك الوغدين
‫واعتبريني كرفيق لك.
‫عندها سأؤمن لك الحماية
‫وأحرص على أن ينتهي الأمر على ما يرام.
‫"على ما يرام"؟
‫هل لديك خطة؟
‫نعم يا سيدتي.
‫هل ستنضمين إليّ؟
‫أخبرني بخطتك أولًا.
‫بدا أن الشاب الذي أرسلته
‫يعرفني.
‫صحيح.
‫أتى لرؤيتك، صحيح؟ هل راجعت الخطط؟
‫ربما كنا في نفس الفريق من قبل، ‫ولكننا مختلفان.
‫إنه قاتل.
‫بالفعل، أليس كذلك؟
‫أولئك الشبان قساة قليلًا، مثل الأمريكيين.
‫"أولئك الشبان"؟
‫جمعت الكثير منهم، من أجلك فقط.
‫ماذا تحاول أن تفعل بأولئك القتلة؟
‫إن آذيت أي أحد آخر...
‫أصغ إليّ.
‫لا تملك خيارًا.
‫أسد لي صنيعًا من فضلك.
‫لا تؤذ أحدًا آخر.
‫رباه، ولكن ما باليد حيلة.
‫ولكنك اقترفت
‫الكثير من الأخطاء.
‫لا يمكنني التغاضي عن ذلك.
‫فلتعاقبني وحدي إذًا.
‫سأتقبّل ذلك.
‫شاهدت فيلمًا كان البطل فيه من الأشخاص ‫المتعجرفين
‫لدرجة أن جميع الشخصيات الأخرى ماتت بسببه.
‫ارحل.
‫رباه!
‫رباه، كان ذلك مخيفًا.
‫لماذا يجلس في الخارج هكذا؟
‫أين الأب بحق السماء؟
‫لهذا السبب ينتهي بك المطاف بأكل الكثير.
‫مذاقه لذيذ جدًا.
‫- ذلك ليس ذنبك. ‫- بحقك.
‫أيها الأب "كيم".
‫أين أنت أيها الأب؟
‫أين أنت أيها المحقق "غو"؟
‫كفّوا عن احتساء الشراب ‫وحافظوا على تركيزكم.
‫قلت، كفّوا عن احتساء الشراب!
‫هناك الكثير من الضجة هنا، ‫لا يمكنني أن أسمعك.
‫- أسرع وحسب، حسنًا؟ ‫- أخبره أن يأتي.
‫يجب أن نتشارك بعض اللحم.
‫ماذا يقول؟ لم أسمع أي شيء مما قاله.
‫لا تحتسوا مشروبي.
‫- عليّ أن أقضي حاجتي. ‫- حسنًا.
‫لا تتقيأ، ذلك هدر للكحول.
‫- إنه هدر بالفعل. ‫- صحيح.
‫يا له من طعام لذيذ.
‫"الأب (كيم)"
‫اللعنة.
‫نعم أيها الأب؟
‫أظنهم لا يردّون لأنهم منشغلون ‫في احتساء الشراب.
‫- أين أنت الآن؟ ‫- ماذا؟
‫- أنا في الخارج بمفردي. ‫- سألتك عن مكانك.
‫أنا في منتصف زقاق "سامدو" للطعام...
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫أيتها المحققة "سيو"؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لماذا لا تسرع وتأتي إلى هنا يا "هاي إيل"؟
‫انتظر.
‫ما الذي أخّر المحقق "هيو" لهذه الدرجة؟
‫لربما كان يتغوط.
‫"إيك غو"!
‫هل تتغوط أيها المحقق "هيو"؟
‫أيها النقيب!
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫تمهل!
‫هل أنت من ضرب صديقتي؟
‫لا...
‫لا!
‫"سيونغ آه"، اصحي!
‫"سيونغ آه"!
‫مهلًا أيها الوغد!
‫من تظن نفسك؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"